Совместный проект «Личность и Культура. Россия-Великобритания» Центра Российско-Британской Культуры и Искусства Воронеж-Винчестер и Ассоциированной школы ЮНЕСКО НОУ «Интерлингва» Воронеж, при поддержке Управления культуры администрации городского округа города Воронежа, объединяет в организации этого события несколько государственных, некоммерческих, коммерческих структур и общественных организаций.

 

Проект соединяет две программы: творческо-образовательную Декада Российско-Британской Культуры «Шекспировский апрель» и научно-исследовательский проект и фестиваль «Неделя Российско-Британской Культуры», которая включает в себя проведение мастер-класса по искусству вокального исполнения тенора Иана Партриджа (Лондон), концерты, лекции-презентации, малую конференцию-круглый стол «Воронежская музыкальная интеллигенция XX века», в этот раз посвященную Воронежскому Камерному хору (1976-1997) Олега Шепеля, практическую научную конференцию по теме «Личность и Культура. Россия-Великобритания», собравшую ученых для обсуждения тем, которые актуальны и интересны историческими находками.

 

В проекте заняты и будут задействованы профессионалы различных направлений, творческие деятели и коллективы, гражданские благотворительные организации двух стран России и Великобритании. В частности это мероприятие объединяет одной творческой, позитивной темой «Мастерство вокального исполнения» творческих людей в городах Воронеж, Тамбов (Музей-Усадьба С. В. Рахманинова в Ивановке), Санкт-Петербург, Москва, Лондон и Винчестер.

 

Определение дат осуществления проекта планировалось в соотношении с проводимыми мероприятиями Торжеств в честь Уильяма Шекспира, окончания Второй мировой войны (1939-1945) в Англии и комплекса мероприятий в рамках празднования 70-летия Победы Советского народа в Великой Отечественной Войне в Воронеже, в России.

 

Этот проект позволяет посредством поиска новых творческих подходов в изучении истории и культуры России и Великобритании и практическом воплощении проектов на основе научно-исследовательской и творческой работы создать благоприятную основу для последующих творческих и культурных взаимоотношений, новых проектов в сфере культуры, науки и искусства, образования, и туризма.

 

Согласие и первый приезд в Россию Иана Партриджа для проведения мастер-класса по искусству вокального исполнения – непосредственная, редкая возможность общения участников и пассивных слушателей с мастером вокального искусства, заслужившего мировое признание – человеком, который был задействованным в выступлениях на протяжении второй половины ХХ века. Иан согласился приехать в Россию еще в 2013 году и своего слова не изменил, оставаясь преданным своим персональным творческим принципам. Историческое значение приезда в Россию Иана оценят музыковеды, но положительный, высоко профессиональный творческий тонус в воронежской музыкальной общественности можно ощутить уже сейчас. Приезд Иана безусловно предложит для творческих людей новый путь туристического отдыха, современного творчества и познания усадебной культуры, характерной для Воронежского региона.

 

Основные моменты замысла и идейной основы проекта

 

– Основа личности человека: Личность и Культура

– Основа национального характера – сохранение русской национальной классической, музыкальной исполнительской школы и традиций, уважение, изучение достоинств Культуры, музыки и искусства другой страны, в данном случае Великобритании.

На основе укрепления и уважения лучших традиций двух стран, разрабатывать новые идеи взаимодействия в современных условиях.

 

Творческий девиз этого мероприятия – цитата всемирно признанного писателя Шекспира:

 

Преображает музыка на время

А кто ее в своей душе не носит

И к сочетанью сладких звуков глух,

Тот создан для измен, разбоя, плутен;

Движенья духа тупы в нем, как ночь,

И чувства столь же мрачны, как Эреб.

Не верь такому. Слушай эту песню.

 

Уильям Шекспир, Венецианский купец, Лоренцо 

(акт V, сцена первая, перевод Мандельштама)

 

_______________________

 

Русский текст // Татьяна Сиротина 08/04/2015 //

 @Reveal'd ©tanyasirotina

 

 

 

The joint project entitled ‘Personality and Culture: Russia-Britain’, which is being conducted by the Centre of Russian-British Art and Culture Voronezh-Winchester and the Associated School UNESCO NOU ‘Intelingua’ Voronezh with the support of the Department of Culture of City District of the City of Voronezh, brings together in the organization of this event a number of public, non-commercial, commercial and public organizations.

 

The project represents the combination of two programmes: the artistic and educational ten-day ‘Shakespeare in April’ Russian-British Culture event and the ‘Week of Russian-British Culture’ research project and festival, which includes a master class on the art of vocal performance by the tenor Ian Partridge (London) as well as concerts, lectures, presentations, a small-scale round table event entitled ‘The Voronezh musical intelligentsia of the twentieth century’, which this time is dedicated to the Voronezh Chamber Choir (1976-1997) of Oleg Shepel, and a practical academic conference on the theme ‘Culture and Personality: Russia-Britain’, which brings together researchers to discuss topics that are both current and rich in historical discoveries.

 

The project will involve professionals of various specializations, musicians, music collectives, and civil charitable organizations of the two countries, Russia and the UK. In particular, this event brings together under the positive artistic theme of ‘Excellence in vocal art’ creative people from the cities of Voronezh, Tambov (the Rachmaninoff Ivanovka Museum-Estate), St. Petersburg, Moscow, London and Winchester.

 

The date of the project was determined with a regard to the ongoing commemorations in honour of William Shakespeare, the marking of the end of the Second World War (1939-1945) in England and complex activities to celebrate the 70th anniversary of Victory in the Great Patriotic War in Voronezh, Russia.

 

Through its search for new artistic approaches to the study of the history and culture of Russia and the United Kingdom and to the practical implementation of projects on the basis of research and creative work this project facilitates the creation of a favourable starting point for further creative and cultural relationships, new projects in the fields of culture, science, art and education, and tourism.

 

Ian Partridge’s readiness to take his first trip to Russia to conduct a master class on the art of vocal performance represents an immediate and rare opportunity for both participants and audience to interact with a master of song who has won international acclaim, a man who was involved in musical performance throughout the second half of the twentieth century. Ian gave his consent to travel to Russia in 2013 and has remained true to his word in accordance with his own personal artistic principles. The historical significance of Ian’s arrival in Russia will not be lost on musicologists, but even now a positive, highly professional creative tone can be felt throughout Voronezh musical society. Ian’s visit will open up for artistic people a new pathway for tourism and contemporary art as well as knowledge of the estate culture that characteristic of the Voronezh region.

 

Chief intellectual components Highlights of the project

 

– The basis of human personality: Personality and Culture

 

– The basis of the national character is the preservation of the Russian national classical, schools and traditions of musical performance, alongside respect for and study of the merits of the culture, music and art of the other country, in this case the UK.

 

Through the strengthening of and respect for the best traditions of the two countries we seek to develop new ideas for cooperation within modern conditions.

 

The artistic motto of this event is a quotation from the internationally recognized writer William Shakespeare:

 

The man that hath no music in himself,

Nor is not moved with concord of sweet sounds,

Is fit for treasons, stratagems, and spoils;

The motions of his spirit are dull as night,

And his affections dark as Erebus.

Let no such man be trusted. Mark the music.

 

– William Shakespeare, The Merchant of Venice (Act V, Scene I)

_______________________

 

English text // Tatyana Sirotina 08/04/2015 // @Reveal'd ©tanyasirotina

2015 / ВЕСНА     

Проект «Личность и Культура. Россия-Великобритания»

 

Проект

 

МАСТЕР-КЛАСС 

11-13 АПРЕЛЯ 

ИСКУССТВО ВОКАЛЬНОГО ИСПОЛНЕНИЯ 

 

ИАН ПАРТРИДЖ / IAN PARTRIDGE, 

ТЕНОР

ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

______________

 

НЕДЕЛЯ 

РОССИЙСКО-БРИТАНСКОЙ КУЛЬТУРЫ

20-26 АПРЕЛЯ 

ВОРОНЕЖ-ВИНЧЕСТЕР

_____________

 

ВЫСТАВКА-ФОНОТЕКА 

СГБИ им. А.С. Пушкина

«Личность и Культура. Великобритания-Россия»

20-26 АПРЕЛЯ 

ВОРОНЕЖ

_________________

 

«Шекспировский апрель»

Негосударственное образовательное учреждение «ИНТЕРЛИНГВА»

13-26 АПРЕЛЯ

_____________________________________

 

 

НЕДЕЛЯ РОССИЙСКО-БРИТАНСКОЙ КУЛЬТУРЫ

20-26 АПРЕЛЯ

ВОРОНЕЖ - ВИНЧЕСТЕР

 

МАСТЕР-КЛАСС 

 

11-13 АПРЕЛЯ 

ИСКУССТВО ВОКАЛЬНОГО ИСПОЛНЕНИЯ 

 

ИАН ПАРТРИДЖ / IAN PARTRIDGE, 

ТЕНОР

ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

 

Воронежская региональная общественная
организация Гражданское собрание «ЛИДЕР»

Если ваши действия вдохновляют других людей мечтать о большем, учиться большему, делать больше и становиться лучше, значит вы лидер.

Гражданское собрание «Лидер» — общественная организация, которая объединяет ведущих предпринимателей, работающих на территории Воронежской области. Идея создания организации принадлежит губернатору Воронежской области Алексею Васильевичу Гордееву. Он же сформулировал и миссию объединения: улучшение экономической, социальной и духовной жизни нашего региона.

«Лидер» призван стать площадкой для общения капитанов бизнеса между собой, эффективным инструментом взаимодействия бизнеса и власти, что очень важно именно сейчас, когда вся промышленность, строительство и сельское хозяйство фактически стали бизнесом и ушли из-под юрисдикции государства. В интересах эффективного социально-экономического развития региона необходимо совместное выстраивание векторов на ближнюю и дальнюю перспективу, необходимо объединение усилий для реализации крупных и общественно-значимых проектов.

РАСПИСАНИЕ МЕРОПРИЯТИЙ

© 2014 -

THE CENTRE for RUSSIAN and BRITISH ART and CULTURE

Voronezh, Russia -Winchester, UK

ЦЕНТР РОССИЙСКО-БРИТАНСКОЙ КУЛЬТУРЫ И ИССКУСТВА

Воронеж, Россия - Винчестер, Великобритания

 www centre-britannia.ru // www centre-britannia.com

TERMS OF USE/правила использования

TERMS AND CONDITIONS/условия использования

PRIVACY POLICY/конфиденциальность

ANTI SPAM POLICY/ вирус-защита

Please reload